1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,822 --> 00:00:30,233
Что в имени?
То, что мы называем розой
4
00:00:30,258 --> 00:00:33,492
Любым другим словом
пахло бы так же сладко
5
00:00:33,562 --> 00:00:34,766
(Ромео и Джульетта)
6
00:00:45,896 --> 00:00:47,273
Гонка,
7
00:00:47,464 --> 00:00:48,670
Родина,
8
00:00:48,866 --> 00:00:50,470
Нация,
9
00:00:50,667 --> 00:00:52,146
Объединение,
10
00:00:52,336 --> 00:00:54,213
эээ... Патриотизм,
11
00:00:54,401 --> 00:00:55,423
Интеграция,
12
00:00:55,487 --> 00:00:56,555
Соотечественники,
13
00:00:56,678 --> 00:00:57,767
Доброй воли,
14
00:00:57,908 --> 00:00:59,410
меня тошнит.
15
00:00:59,610 --> 00:01:00,648
Правители,
16
00:01:00,673 --> 00:01:01,673
Репрессии,
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,224
Рабы, нет... Подданные?
18
00:01:04,581 --> 00:01:06,219
Агрессия, Дискриминация,
19
00:01:06,417 --> 00:01:07,953
Исключение, Избранные,
20
00:01:08,152 --> 00:01:12,623
Кровь, Смешанная, Чистая, Союз...
21
00:01:34,778 --> 00:01:37,486
Родился в Японии,
22
00:01:37,848 --> 00:01:42,092
как так называемый «корейско-японский».
23
00:01:43,987 --> 00:01:47,901
Не думай, что я другой.
24
00:01:48,091 --> 00:01:49,536
Меня называют так:
25
00:01:49,726 --> 00:01:51,228
Зайничи!
26
00:02:24,595 --> 00:02:25,767
Достаточно.
27
00:03:05,402 --> 00:03:06,779
Нет.
28
00:03:07,304 --> 00:03:11,081
Это моя история любви.
29
00:03:17,548 --> 00:03:20,358
Три года назад
30
00:03:27,658 --> 00:03:30,730
Не злись на меня.
31
00:03:31,328 --> 00:03:32,432
ХОРОШО.
32
00:03:41,538 --> 00:03:42,710
Таваке,
33
00:03:43,040 --> 00:03:45,680
скольким удалось это сделать?
34
00:03:46,376 --> 00:03:51,519
Тот, кто сделал это 10 лет назад
умер на работе в якудза.
35
00:03:51,715 --> 00:03:54,195
Я единственный выживший.
36
00:03:56,853 --> 00:04:01,097
Так это называется
«Супер-отличные куриные гонки».
37
00:04:16,073 --> 00:04:23,381
«Поезд приближается к платформе 2,
пожалуйста, встаньте за линию».
38
00:04:37,828 --> 00:04:39,432
Ты идиот!
39
00:04:40,430 --> 00:04:41,436
Приходящий!
40
00:04:55,245 --> 00:04:56,519
Бегать!
41
00:05:15,866 --> 00:05:16,970
Идти!
42
00:05:22,506 --> 00:05:23,508
Привет!
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,504
Ждать!
44
00:06:50,627 --> 00:06:51,662
Вонсу!
45
00:06:51,862 --> 00:06:53,136
Я легенда!
46
00:06:53,964 --> 00:06:54,966
Неплохо!
47
00:06:54,998 --> 00:06:56,068
Свиньи идут.
48
00:06:56,266 --> 00:06:57,904
Быстрее, идиот!
49
00:07:03,340 --> 00:07:05,081
Другой!
50
00:07:05,709 --> 00:07:07,916
Давай, мудак!
51
00:07:30,700 --> 00:07:32,338
Под арестом!
52
00:07:34,604 --> 00:07:36,550
Отпустить!
53
00:08:05,702 --> 00:08:08,410
Ты отец?
54
00:08:08,705 --> 00:08:09,809
Привет...
55
00:08:14,644 --> 00:08:16,817
Что? Вы не?
56
00:08:23,987 --> 00:08:26,399
Отец, да?
57
00:08:28,291 --> 00:08:31,636
Он, его убьют!
58
00:08:36,900 --> 00:08:39,005
Леди, леди!
59
00:08:44,608 --> 00:08:46,246
Эй, эм...
60
00:08:48,278 --> 00:08:50,519
П-п-пожалуйста...
61
00:09:03,157 --> 00:09:07,070
Смотри. не пришлось идти
в суд по семейным делам.
62
00:09:07,264 --> 00:09:08,299
Будьте благодарны.
63
00:09:08,932 --> 00:09:10,468
Скажи спасибо.
64
00:09:14,857 --> 00:09:17,017
Убить тебя.
65
00:09:23,346 --> 00:09:25,292
Я не это имел в виду.
66
00:09:32,489 --> 00:09:34,332
Я скажу это еще раз,
67
00:09:34,524 --> 00:09:38,028
«Это моя история любви».
68
00:09:39,596 --> 00:09:41,542
СУГИХАРА
69
00:09:42,565 --> 00:09:47,446
Вот мы и на Гавайях.
70
00:09:47,804 --> 00:09:51,308
Красивое голубое море, голубое небо.
71
00:09:52,409 --> 00:09:53,786
И дальше...
72
00:09:54,444 --> 00:09:55,684
Здесь.
73
00:10:05,322 --> 00:10:08,496
Ты не можешь победить отца, ты знаешь.
74
00:10:08,758 --> 00:10:10,601
Он занял 7-е место в Японии.
75
00:10:11,061 --> 00:10:14,065
Эй, позволь мне сделать это самому!
76
00:10:14,264 --> 00:10:15,675
Нет, я делаю это лучше всех.
77
00:10:16,099 --> 00:10:17,373
Позвольте мне сделать это.
78
00:10:17,567 --> 00:10:19,308
Я могу сделать это лучше!
79
00:10:19,569 --> 00:10:21,014
Гавайи...
80
00:10:24,975 --> 00:10:26,886
Гавайи...
81
00:10:27,077 --> 00:10:28,317
Да!
82
00:10:29,779 --> 00:10:33,317
Что, ты хочешь пойти туда?
83
00:10:33,683 --> 00:10:34,889
Идти куда?
84
00:10:35,452 --> 00:10:39,696
К «символу коррумпированного капитализма».
85
00:10:39,889 --> 00:10:42,961
Идеологии выходят из моды.
86
00:10:43,119 --> 00:10:45,725
Советы проиграли холоду.
87
00:10:46,062 --> 00:10:50,101
Холод морозит нос.
То же самое и с идеологией.
88
00:10:58,274 --> 00:10:59,582
Куда ты идешь?
89
00:10:59,776 --> 00:11:00,777
Гавайи.
90
00:11:00,977 --> 00:11:01,978
Хм?
91
00:11:11,855 --> 00:11:14,893
Поедем на Гавайи.
92
00:11:15,658 --> 00:11:17,296
Он сошёл с ума.
93
00:11:19,295 --> 00:11:21,138
(Это больше не нужно.)
94
00:11:23,030 --> 00:11:25,903
(Я хочу паспорт.)
95
00:11:27,037 --> 00:11:32,282
(Вы можете пойти как северокорейский
в наши дни, вы знаете.)
96
00:11:35,578 --> 00:11:41,324
Эй, приятель, я настоящий марксист.
97
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Шпион...
98
00:11:42,819 --> 00:11:45,231
(Возможно, я шпион.)
99
00:11:46,122 --> 00:11:47,760
(Довольно упрямый.)
100
00:11:48,091 --> 00:11:49,900
(Не проблема.)
101
00:11:50,326 --> 00:11:52,169
Иди, если хочешь!
102
00:12:02,939 --> 00:12:05,886
Бесполезно. Не могу говорить осмысленно.
103
00:12:06,176 --> 00:12:09,089
Я просто хочу поехать на Гавайи.
104
00:12:13,716 --> 00:12:14,854
(Давайте поменяемся.)
105
00:12:15,002 --> 00:12:16,743
Все может случиться.
106
00:12:16,986 --> 00:12:17,991
(Переключите его.)
107
00:12:18,054 --> 00:12:19,431
(Переключите его.)
108
00:12:21,424 --> 00:12:24,200
Просто для поездки на Гавайи,
109
00:12:24,394 --> 00:12:28,206
он отказался от своего
Северокорейское гражданство,
110
00:12:28,398 --> 00:12:31,345
и стал южнокорейцем.
111
00:12:35,188 --> 00:12:41,216
Эта дурацкая картинка
еще у входной двери.
112
00:12:41,411 --> 00:12:42,788
Итак,
113
00:12:42,979 --> 00:12:48,395
теперь я должен называть их «мама и папа».
114
00:12:56,392 --> 00:12:58,736
Останови машину, мама.
115
00:12:59,329 --> 00:13:00,335
Хм?
116
00:13:00,396 --> 00:13:01,500
Перетягивать.
117
00:13:10,273 --> 00:13:11,809
Убирайся.
118
00:13:47,944 --> 00:13:49,287
Садиться.
119
00:14:10,033 --> 00:14:12,604
Приятного просмотра.
120
00:14:18,041 --> 00:14:20,749
Что ты будешь делать?
121
00:14:21,578 --> 00:14:22,716
Что?
122
00:14:23,391 --> 00:14:26,753
Легко измените свое гражданство.
123
00:14:27,083 --> 00:14:31,272
Будь американцем или русским
если у тебя есть деньги.
124
00:14:36,359 --> 00:14:40,466
Хотелось бы, чтобы пейзаж был лучше.
125
00:14:45,061 --> 00:14:48,404
Увидеть мир,
126
00:14:48,705 --> 00:14:49,911
и,
127
00:14:50,873 --> 00:14:54,252
решайте сами.
128
00:15:08,987 --> 00:15:11,797
Океан смотрел на меня.
129
00:15:12,542 --> 00:15:15,434
И я посмотрел в ответ.
130
00:15:24,140 --> 00:15:26,711
Поэтому я подумал об этом.
131
00:15:31,468 --> 00:15:37,190
Я много думал о своем
бесперспективное существование.
132
00:15:41,090 --> 00:15:43,696
Привет, мразь.
133
00:15:43,893 --> 00:15:45,497
Что ты задумал?
134
00:15:45,695 --> 00:15:49,973
Вызывает беспокойство. Двигаться.
135
00:15:50,725 --> 00:15:54,004
Какого черта. Просто смотрю.
136
00:15:55,305 --> 00:15:58,912
Что-что за черт!
137
00:16:20,697 --> 00:16:24,577
Японцы со временем смешиваются с обществом.
138
00:16:24,767 --> 00:16:27,008
Но что касается меня...
139
00:16:32,642 --> 00:16:37,284
Дурак северокорейской школы...
140
00:16:38,948 --> 00:16:40,655
это я.
141
00:16:44,053 --> 00:16:48,058
Ищу работу,
после университета...
142
00:16:50,393 --> 00:16:51,997
... вот оно.
143
00:16:53,463 --> 00:16:57,240
Работать врачом или юристом...
144
00:16:57,500 --> 00:17:00,947
Мое прозвище «Глупый», так что забудь об этом.
145
00:17:09,145 --> 00:17:11,557
Я ненавидел марши,
146
00:17:11,748 --> 00:17:14,126
классическая музыка и карри с изюмом.
147
00:17:30,633 --> 00:17:32,044
Глупый
148
00:17:32,602 --> 00:17:33,842
Глупый
149
00:17:34,070 --> 00:17:36,744
Но у меня было право выбора.
150
00:17:45,348 --> 00:17:47,453
(Куда ты идешь?)
151
00:17:48,017 --> 00:17:50,520
Гражданин Северной или Южной Кореи.
152
00:17:51,220 --> 00:17:54,133
Узкий выбор.
153
00:17:55,091 --> 00:18:00,063
Но я чувствовал себя человеком
впервые.
154
00:18:13,109 --> 00:18:14,782
Решение принято.
155
00:18:19,415 --> 00:18:22,396
Превращение в Южную Корею.
156
00:18:22,785 --> 00:18:23,991
Действительно?
157
00:18:24,253 --> 00:18:27,257
Но не собираюсь на Гавайи.
158
00:18:32,662 --> 00:18:35,506
Ходим в японскую школу.
159
00:18:35,698 --> 00:18:36,870
Так внезапно.
160
00:18:41,604 --> 00:18:44,145
Увидеть мир.
161
00:18:44,340 --> 00:18:45,683
Что бы ни.
162
00:18:47,278 --> 00:18:50,523
Я бросил курить, драться и,
163
00:18:50,713 --> 00:18:52,920
...поступил в японскую школу.
164
00:18:54,750 --> 00:18:57,594
И теперь это я.
165
00:19:03,392 --> 00:19:07,363
Но люди не меняются легко.
166
00:19:15,081 --> 00:19:18,882
Благодаря этому я получил перерыв.
167
00:19:24,280 --> 00:19:26,385
Где Сугихара? Ты?
168
00:19:26,582 --> 00:19:27,652
Не я.
169
00:19:28,518 --> 00:19:29,724
Ты, мудак?
170
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Неправильный.
171
00:19:31,354 --> 00:19:33,163
Кто это?
172
00:19:36,893 --> 00:19:42,468
После ухода из баскетбола
претенденты выстроились в ряд.
173
00:19:43,065 --> 00:19:46,444
Мне сейчас 24 из 0.
174
00:19:54,143 --> 00:19:56,646
Я сделаю тебя знаменитым.
175
00:19:57,413 --> 00:19:58,517
Что это за черт?
176
00:19:58,714 --> 00:20:02,025
Что сказал «Билли Кид».
177
00:20:02,218 --> 00:20:04,562
Я знаю капитана Кидда.
178
00:20:04,754 --> 00:20:05,755
Закопанное сокровище?
179
00:20:06,155 --> 00:20:08,635
Харди, хар, хар.
180
00:20:09,258 --> 00:20:10,265
Верно.
181
00:20:10,560 --> 00:20:13,370
Харди, хар, хар.
182
00:20:13,563 --> 00:20:15,440
Хар, хар.
183
00:20:15,631 --> 00:20:17,076
Хар, хар.
184
00:20:33,950 --> 00:20:36,453
Привет! Сугихара!
185
00:20:37,687 --> 00:20:40,793
Лидер Малкольм Икс
186
00:20:40,990 --> 00:20:43,231
сказал что-то очень крутое.
187
00:20:44,860 --> 00:20:49,605
Самооборона – это не насилие.
188
00:20:49,799 --> 00:20:51,403
Это интеллект.
189
00:20:52,301 --> 00:20:54,144
Совершенно верно.
190
00:20:55,204 --> 00:20:57,684
Я ненавижу насилие, но,
191
00:20:57,907 --> 00:21:00,387
иногда нет выбора.
192
00:21:02,044 --> 00:21:06,720
Я ненавижу бить,
но больше ненавижу получать удары.
193
00:21:06,916 --> 00:21:08,862
Вот и все.
194
00:21:43,419 --> 00:21:45,456
Я знал это.
195
00:21:46,122 --> 00:21:49,035
Революционная история.
196
00:21:49,225 --> 00:21:52,206
Учебник из северокорейской школы.
197
00:21:52,762 --> 00:21:55,743
То, что я делаю, революционно,
198
00:21:55,931 --> 00:21:59,743
так что это пригодится.
199
00:22:06,976 --> 00:22:11,618
Ты ударил этого парня
с железной гантелью.
200
00:22:13,649 --> 00:22:15,925
Это была пепельница.
201
00:22:16,118 --> 00:22:19,122
Я только что услышал слух.
202
00:22:19,655 --> 00:22:24,468
Като был первым, кто бросил мне вызов.
203
00:22:27,563 --> 00:22:28,573
Что?
204
00:22:28,798 --> 00:22:29,936
Хм?
205
00:22:32,034 --> 00:22:34,173
Оно кипит.
206
00:22:34,704 --> 00:22:36,012
Э?
207
00:22:37,259 --> 00:22:39,019
Пузырится.
208
00:22:39,375 --> 00:22:44,449
Като был единственным сыном
Босс якудза.
209
00:22:46,348 --> 00:22:49,227
Он должен был мне сказать.
210
00:22:49,819 --> 00:22:51,127
Папочка.
211
00:23:06,194 --> 00:23:09,209
Выглядит лучше, чем раньше.
212
00:23:10,906 --> 00:23:11,908
Действительно?
213
00:23:12,132 --> 00:23:17,756
Выглядит хорошо, сынок.
Как тот парень, Киану Ривз.
214
00:23:17,947 --> 00:23:19,654
Лучше, чем раньше.
215
00:23:19,849 --> 00:23:21,954
А глаза Брэда Питта?
216
00:23:22,251 --> 00:23:25,357
Глаза хороши такими, какие они есть.
217
00:23:26,489 --> 00:23:30,801
Да-да, глаза и так хороши.
218
00:23:47,743 --> 00:23:50,383
Сугихара,
219
00:23:52,229 --> 00:23:56,393
Думал, ты будешь у меня
отрезать палец,
220
00:23:57,620 --> 00:23:59,463
но это нормально.
221
00:24:01,290 --> 00:24:02,769
Да, сэр..
222
00:24:05,961 --> 00:24:10,171
После этого
каким-то образом мы подружились.
223
00:24:23,379 --> 00:24:25,757
Сугихара, у меня день рождения.
224
00:24:27,049 --> 00:24:28,619
Куплю тебе кофе.
225
00:24:28,818 --> 00:24:29,824
Незачем.
226
00:24:29,952 --> 00:24:33,456
Я имею в виду, у меня сегодня вечеринка.
227
00:24:36,025 --> 00:24:39,029
Много милашек.
228
00:24:46,390 --> 00:24:49,573
5000 иен - это ничто.
229
00:24:51,702 --> 00:24:55,420
Не падайте
потому что счетчик сломался.
230
00:24:55,611 --> 00:24:56,988
Это не так.
231
00:24:57,813 --> 00:25:00,453
Больно, что двое погибли одновременно,
232
00:25:00,649 --> 00:25:03,095
но у меня все равно есть два.
233
00:25:05,654 --> 00:25:07,463
Ну и что?
234
00:25:11,809 --> 00:25:15,771
Мама ушла из дома.
235
00:25:19,802 --> 00:25:22,908
Вы пожинаете то, что посеяли.
236
00:25:23,105 --> 00:25:25,051
Он может купить новую машину,
237
00:25:25,241 --> 00:25:28,552
но я не могу научиться фламенко.
238
00:25:31,614 --> 00:25:33,685
Что это такое?
239
00:25:35,017 --> 00:25:38,692
Та же униформа, но другая.
240
00:25:48,864 --> 00:25:50,172
Замолчи.
241
00:25:56,705 --> 00:25:57,649
Привет!
242
00:25:57,840 --> 00:25:59,342
Санузел.
243
00:26:02,945 --> 00:26:05,926
Официантка, десерт!
244
00:26:06,115 --> 00:26:08,527
Целый ананас.
245
00:26:14,423 --> 00:26:16,699
Эй, это глупо.
246
00:26:19,061 --> 00:26:19,971
Привет.
247
00:26:20,696 --> 00:26:23,074
Что с волосами?
248
00:26:23,265 --> 00:26:26,769
Настоящий символ капитализма.
249
00:26:27,202 --> 00:26:29,944
Это было два с половиной года
с тех пор, как мы встретились.
250
00:26:30,647 --> 00:26:35,288
В северокорейской школе
у нас было «время самокритики».
251
00:26:42,684 --> 00:26:47,224
Говорить по-японски было запрещено.
252
00:26:48,490 --> 00:26:50,367
(Сон Ми.)
253
00:26:52,261 --> 00:26:55,674
(Сегодня Вонсу говорил по-японски.)
254
00:26:56,065 --> 00:27:02,347
Мой учитель, мистер Ким,
очень любил время самокритики.
255
00:27:03,038 --> 00:27:06,815
Его прозвище было «Ким Сатана».
256
00:27:07,009 --> 00:27:08,283
(Вонсу.)
257
00:27:09,244 --> 00:27:10,723
(Выходи вперед.)
258
00:27:22,591 --> 00:27:24,366
(Что ты сказал?)
259
00:27:25,194 --> 00:27:27,003
Надо посрать.
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,172
(Мне пришлось принять) «дерьмо».
261
00:27:34,003 --> 00:27:36,244
(Что случилось)
262
00:27:36,438 --> 00:27:38,918
(со словами) «Надо посрать?»
263
00:27:41,477 --> 00:27:42,820
(Ну, )
264
00:27:43,012 --> 00:27:46,858
(как бы сказать)
«Надо посрать?»
265
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
(Мне нужно испражняться).
266
00:27:57,526 --> 00:28:00,302
(это звучит неправильно)
267
00:28:00,496 --> 00:28:03,477
(поэтому я использовал) «дерьмо» (по-японски).
268
00:28:04,733 --> 00:28:06,303
(Сейчас)
269
00:28:07,136 --> 00:28:10,174
(сколько раз ты говоришь) «дерьмо»?
270
00:28:11,040 --> 00:28:12,314
(1,)
271
00:28:12,975 --> 00:28:14,716
(2,3...)
272
00:28:15,110 --> 00:28:16,646
(6 с половиной)
273
00:28:20,649 --> 00:28:21,821
(Встаньте!)
274
00:28:23,419 --> 00:28:26,559
(Кто-нибудь еще использовал японский язык?)
275
00:28:33,201 --> 00:28:35,681
(Он тоже его использовал?)
276
00:28:36,721 --> 00:28:39,361
(Иду в японскую школу.)
277
00:28:46,108 --> 00:28:47,212
(Встаньте!)
278
00:28:52,247 --> 00:28:53,726
(Что это?)
279
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
(Предатель расы!)
280
00:29:13,235 --> 00:29:14,771
(Встаньте!)
281
00:29:14,970 --> 00:29:16,540
(Я стою.)
282
00:29:29,751 --> 00:29:31,662
(Черт возьми со мной?)
283
00:29:31,854 --> 00:29:36,530
С тех пор меня отметили
как предатель.
284
00:29:36,959 --> 00:29:39,701
Слышал, ты носишь джинсы,
285
00:29:39,895 --> 00:29:42,808
и послушайте Мэрайю Кэри.
286
00:29:42,998 --> 00:29:47,208
А вы, "рабочие"
заказывают пустыню.
287
00:29:50,472 --> 00:29:54,943
Эй, глупый,
все еще боец, как раньше?
288
00:29:55,144 --> 00:29:57,124
Завтра праздник, так что...
289
00:29:57,312 --> 00:30:00,452
Я же говорил тебе, что это концерт Мэрайи.
290
00:30:00,649 --> 00:30:02,754
Чертова киска! Засранец!
291
00:30:04,119 --> 00:30:05,120
Ой!
292
00:30:07,256 --> 00:30:09,031
Замолчи!
293
00:30:09,424 --> 00:30:10,869
Эй, леди, леди...
294
00:30:12,961 --> 00:30:14,941
Не умничай!
295
00:30:15,130 --> 00:30:17,974
Никакой Кореи или Японии, когда ты молод.
296
00:30:18,167 --> 00:30:19,737
Вы просто дети!
297
00:30:20,202 --> 00:30:25,413
Заткнись и ешь.
298
00:30:27,109 --> 00:30:29,589
Смотри, ты оставил все это мясо,
299
00:30:29,778 --> 00:30:31,689
и вы заказываете пустыню!
300
00:30:32,047 --> 00:30:34,891
Слишком молод для пива.
301
00:30:35,083 --> 00:30:38,360
Мальчикам следует пить молоко.
302
00:30:38,554 --> 00:30:40,033
Молоко!
303
00:30:43,559 --> 00:30:46,904
Он действительно меня поймал, но я ударил его:
304
00:30:47,429 --> 00:30:49,340
...контрудар...
305
00:31:05,948 --> 00:31:07,450
Сугихара?
306
00:31:07,916 --> 00:31:09,691
Вы пришли.
307
00:31:10,819 --> 00:31:12,355
Подарок.
308
00:31:27,236 --> 00:31:28,738
Прохладный.
309
00:31:30,439 --> 00:31:33,420
Получил ЛСД и травку.
310
00:31:34,176 --> 00:31:35,712
Хотите немного?
311
00:31:35,911 --> 00:31:37,822
ОК, наслаждайтесь.
312
00:31:54,529 --> 00:31:58,705
Когда я сказал своему другу
Я возвращался домой,
313
00:31:58,900 --> 00:32:02,370
он сказал: «Иди в Ёсивару,
314
00:32:02,571 --> 00:32:04,107
вы должны увидеть гейшу на выставке».
315
00:32:04,306 --> 00:32:06,047
Я слышал, что не следует идти,
316
00:32:06,241 --> 00:32:08,312
можно поймать жизнь-
угрожающее заболевание,
317
00:32:08,710 --> 00:32:11,122
поэтому следует держаться подальше.
318
00:32:11,313 --> 00:32:14,055
Я сказал, что мне это не интересно.
319
00:32:14,383 --> 00:32:17,853
Он сказал: «Просто взгляните,
320
00:32:18,053 --> 00:32:21,159
нет проблем с поиском».
321
00:32:21,823 --> 00:32:25,862
Поэтому он взял меня с собой.
322
00:32:27,129 --> 00:32:29,871
Впервые увидел гейшу.
323
00:32:30,432 --> 00:32:33,174
Они были такими красивыми.
324
00:32:33,368 --> 00:32:36,212
Но изысканный Такао
325
00:32:36,405 --> 00:32:40,285
не было похоже ни на что, что я когда-либо видел.
326
00:32:40,509 --> 00:32:43,217
Элегантнее, чем картина.
327
00:32:43,545 --> 00:32:46,151
Совершенно непохожий на человека.
328
00:32:46,782 --> 00:32:49,524
Сказал, что хочу, чтобы она мне служила,
329
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
и мои друзья смеялись.
330
00:32:52,187 --> 00:32:54,633
Сказала мне, что она была за
высшие классы,
331
00:32:54,823 --> 00:32:56,393
поэтому мне следует перестать мечтать.
332
00:32:56,591 --> 00:32:59,435
Я решил купить ее картину.
333
00:32:59,628 --> 00:33:03,337
С тех пор она всегда была
перед моими глазами.
334
00:33:03,665 --> 00:33:06,703
Когда я взял кисть
Я видел Такао.
335
00:33:06,902 --> 00:33:08,711
Я даже видел ее в рисе, который ел.
336
00:33:08,904 --> 00:33:12,408
Я видел Такао во всем.
337
00:33:12,774 --> 00:33:17,052
Даже когда я говорю здесь...
338
00:33:20,482 --> 00:33:22,120
Мистер,
339
00:33:23,618 --> 00:33:26,098
ты дурак.
340
00:33:26,288 --> 00:33:30,430
Этот лысый парень похож на нее?
341
00:33:30,926 --> 00:33:34,635
Тут же я вспомнил.
342
00:33:36,398 --> 00:33:40,471
Это моя история любви.
343
00:33:42,404 --> 00:33:45,874
Я познакомлю тебя с ней.
344
00:33:48,643 --> 00:33:50,623
Что читаешь?
345
00:33:51,446 --> 00:33:56,555
С-с...
346
00:33:56,985 --> 00:33:58,987
Над пропастью во ржи?
347
00:33:59,521 --> 00:34:01,797
Что-то в этом роде.
348
00:34:02,124 --> 00:34:04,536
Тебе не подходит.
349
00:34:09,898 --> 00:34:11,309
Эй,
350
00:34:13,268 --> 00:34:16,181
слышали о психометрии?
351
00:34:17,773 --> 00:34:20,151
Сугихара, да?
352
00:34:21,042 --> 00:34:22,715
Как-?
353
00:34:22,911 --> 00:34:24,413
Я прочитал это.
354
00:34:25,514 --> 00:34:28,961
И сильный боец.
355
00:34:29,151 --> 00:34:30,255
Верно?
356
00:34:30,919 --> 00:34:31,920
Я думаю.
357
00:34:32,120 --> 00:34:33,758
Баскетбол.
358
00:34:34,456 --> 00:34:36,163
Что? Х-как ты?
359
00:34:36,358 --> 00:34:38,599
Расскажу позже.
360
00:34:40,962 --> 00:34:43,442
Позже?
361
00:34:44,065 --> 00:34:45,703
Давайте взлетим.
362
00:34:46,034 --> 00:34:47,638
Многолюдно, шумно,
363
00:34:47,836 --> 00:34:50,248
и скучно, да?
364
00:34:53,041 --> 00:34:54,179
Привет.
365
00:34:55,911 --> 00:34:58,755
Ты тоже это читал?
366
00:35:08,196 --> 00:35:12,967
Я тебя не знаю, но должен ли я?
367
00:35:13,595 --> 00:35:15,905
Ты слишком вежлив.
368
00:35:22,571 --> 00:35:23,606
Эй...
369
00:35:33,014 --> 00:35:35,016
Что это?
370
00:35:41,256 --> 00:35:42,667
Прохладный.
371
00:35:47,028 --> 00:35:48,336
Спасибо.
372
00:35:51,888 --> 00:35:57,978
Не был здесь с тех пор
походная практика.
373
00:35:59,808 --> 00:36:02,482
Что ты слушаешь?
374
00:36:05,113 --> 00:36:07,059
Ра-, Ра-п.
375
00:36:08,083 --> 00:36:09,562
японский?
376
00:36:09,751 --> 00:36:11,594
Может быть.
377
00:36:12,387 --> 00:36:14,867
Какую музыку вы любите?
378
00:36:15,056 --> 00:36:19,732
Много всего. Но не японская музыка.
379
00:36:20,061 --> 00:36:20,937
Почему?
380
00:36:21,863 --> 00:36:23,308
Я думаю.
381
00:36:24,944 --> 00:36:27,179
Мне это тоже не нравится.
382
00:36:28,103 --> 00:36:29,275
Почему?
383
00:36:30,872 --> 00:36:33,045
Я думаю.
384
00:36:36,144 --> 00:36:39,091
Мы одинаковы. Любите фильмы?
385
00:36:39,281 --> 00:36:41,659
Да, боевики.
386
00:36:43,069 --> 00:36:46,732
Мне нравится «Ла Страда» Феллини,
Сияние,
387
00:36:46,922 --> 00:36:52,167
и «Как бы хорошо это ни было», Магнолия,
388
00:36:52,861 --> 00:36:55,068
эм, входит Дракон и...
389
00:36:55,263 --> 00:36:57,140
Я видел это три раза!
390
00:36:57,732 --> 00:36:59,370
Видите Кулаки ярости?
391
00:36:59,568 --> 00:37:00,376
Нет.
392
00:37:00,569 --> 00:37:03,914
Это так здорово. Одолжи его в следующий раз.
393
00:37:04,105 --> 00:37:05,516
В следующий раз?
394
00:37:13,648 --> 00:37:16,322
Кем ты хочешь быть?
395
00:37:16,818 --> 00:37:19,765
Врач или адвокат.
396
00:37:19,955 --> 00:37:20,956
Ух ты.
397
00:37:21,156 --> 00:37:22,863
Но это невозможно, поэтому
398
00:37:23,058 --> 00:37:26,835
Я мог бы сделать что-нибудь
совершенно другой.
399
00:37:29,403 --> 00:37:33,186
Ребята, которых я знаю, говорят, что они станут знаменитыми.
400
00:37:33,285 --> 00:37:35,198
Просто чтобы произвести на тебя впечатление.
401
00:37:39,140 --> 00:37:41,586
А ты?
402
00:37:44,079 --> 00:37:46,889
Я буду Жан-Клод Ван Дамм.
403
00:37:47,082 --> 00:37:49,460
Твое произношение отстой.
404
00:37:51,820 --> 00:37:53,163
Извини.
405
00:37:56,958 --> 00:37:59,564
Скажи мне свое имя?
406
00:38:00,061 --> 00:38:02,803
Кого волнуют имена.
407
00:38:04,132 --> 00:38:05,907
Хм...
408
00:38:07,569 --> 00:38:09,549
Сакурай.
409
00:38:11,072 --> 00:38:15,149
Не скажу тебе свое имя. Ненавижу это.
410
00:38:16,411 --> 00:38:18,482
Мисс Сакурай.
411
00:38:20,215 --> 00:38:22,092
Я Сугихара.
412
00:38:22,283 --> 00:38:24,763
Я знаю. Я прочитал это.
413
00:38:25,106 --> 00:38:27,985
Но не смог прочитать ваше имя.
414
00:38:30,100 --> 00:38:32,998
Не скажу тебе. Ненавижу это.
415
00:38:33,728 --> 00:38:35,901
Да, кого это волнует.
416
00:38:47,676 --> 00:38:48,518
Ни за что.
417
00:38:48,843 --> 00:38:49,844
Хм?
418
00:38:50,311 --> 00:38:52,484
Вы это видите?
419
00:38:53,715 --> 00:38:55,319
Падающая звезда?
420
00:38:58,653 --> 00:39:01,896
Никогда не был так смущен.
421
00:39:02,090 --> 00:39:02,932
Почему?
422
00:39:03,158 --> 00:39:04,603
Падающая звезда!
423
00:39:04,993 --> 00:39:09,806
Не могу увидеть падающую звезду рядом с парнем.
424
00:39:10,031 --> 00:39:10,805
Может быть.
425
00:39:10,999 --> 00:39:12,069
Это правда.
426
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Я думаю.
427
00:39:15,437 --> 00:39:20,216
Так неловко.
Совершенно застигнут врасплох.
428
00:39:21,509 --> 00:39:24,353
Эй, я видела твои трусики.
429
00:39:24,546 --> 00:39:26,219
Вы чего-то желаете?
430
00:39:27,515 --> 00:39:31,395
Никому не говори, это наш секрет.
431
00:39:31,586 --> 00:39:32,826
ХОРОШО.
432
00:39:37,620 --> 00:39:39,798
Заняты по воскресеньям?
433
00:39:40,028 --> 00:39:41,666
Я встречаюсь со своими друзьями.
434
00:39:42,497 --> 00:39:45,740
Есть девушка?
435
00:39:46,935 --> 00:39:48,073
Нет подруги.
436
00:39:48,269 --> 00:39:50,476
Я ненавижу лжецов.
437
00:39:52,240 --> 00:39:54,117
Извини.
438
00:39:55,977 --> 00:39:58,514
Как я и думал.
439
00:40:00,415 --> 00:40:02,656
Это...
440
00:40:03,785 --> 00:40:07,096
традиционный
441
00:40:08,189 --> 00:40:10,692
комедия.
442
00:40:12,961 --> 00:40:14,406
Раньше лгал.
443
00:40:14,596 --> 00:40:16,166
Лот, я еще не сказал ей,
444
00:40:16,364 --> 00:40:18,537
но лжи больше не было.
445
00:40:28,798 --> 00:40:30,277
Иди впереди меня.
446
00:40:31,824 --> 00:40:34,600
Хочу увидеть, как ты прыгаешь.
447
00:40:34,816 --> 00:40:36,454
Как хочешь.
448
00:40:49,778 --> 00:40:52,674
Тогда тоже прыгнул.
449
00:41:07,782 --> 00:41:09,762
Позвоните мне.
450
00:41:16,024 --> 00:41:20,200
Разве она не должна помахать рукой на прощание?
451
00:41:34,676 --> 00:41:36,781
Давай, поехали.
452
00:41:38,546 --> 00:41:39,957
Действительно?
453
00:41:40,961 --> 00:41:43,737
Кажется, мама не вернулась.
454
00:41:46,194 --> 00:41:50,468
Папа научил меня боксировать
с 4 класса.
455
00:42:00,706 --> 00:42:04,442
Вытяни левую руку, малыш.
456
00:42:06,774 --> 00:42:09,380
Теперь сделайте круг.
457
00:42:13,648 --> 00:42:14,991
Хороший.
458
00:42:16,484 --> 00:42:19,522
Ты такой же большой человек, как и круг,
459
00:42:19,721 --> 00:42:23,464
...ты сделал кулаком.
460
00:42:25,059 --> 00:42:27,869
Понял, малыш?
461
00:42:29,764 --> 00:42:31,903
В кругу,
462
00:42:32,500 --> 00:42:34,776
в принципе ты в безопасности
463
00:42:34,969 --> 00:42:38,781
насколько вы можете достичь.
464
00:42:40,375 --> 00:42:42,377
Что вы думаете?
465
00:42:43,511 --> 00:42:45,047
Некруто.
466
00:42:48,328 --> 00:42:50,862
Это бокс,
467
00:42:51,633 --> 00:42:55,728
прорваться кулаком,
468
00:42:56,724 --> 00:42:59,967
и взять снаружи.
469
00:43:02,288 --> 00:43:05,351
Снаружи много крутых парней.
470
00:43:06,020 --> 00:43:09,058
Они входят в ваш круг.
471
00:43:11,144 --> 00:43:14,971
Больно ударить или получить удар.
472
00:43:15,343 --> 00:43:17,050
Все еще хочешь боксировать?
473
00:43:17,345 --> 00:43:19,825
В безопасности внутри круга.
474
00:43:21,370 --> 00:43:23,156
Я буду боксировать.
475
00:43:27,355 --> 00:43:29,164
Все в порядке.
476
00:43:32,112 --> 00:43:35,738
Говорил же тебе, что это была не очень хорошая идея.
477
00:43:51,679 --> 00:43:56,128
Как дождь, падающий с небес.
478
00:43:56,451 --> 00:43:57,657
Хм?
479
00:43:59,821 --> 00:44:05,393
Интересно, хорошая ли страна на небесах?
480
00:44:22,310 --> 00:44:23,152
Все в порядке!
481
00:45:05,686 --> 00:45:07,495
Что это такое?
482
00:45:08,122 --> 00:45:09,931
Испанский.
483
00:45:10,992 --> 00:45:15,771
Хотел быть испанцем
очень давно.
484
00:45:17,482 --> 00:45:19,026
Какой в этом смысл?
485
00:45:20,645 --> 00:45:22,784
Узнайте сами.
486
00:45:37,385 --> 00:45:38,659
Папа.
487
00:45:53,367 --> 00:45:57,907
Эй, побегай, ладно?
488
00:45:58,106 --> 00:46:00,518
Помиритесь с ней.
489
00:46:14,122 --> 00:46:17,001
Выглядишь глупо, бегая вот так.
490
00:46:18,159 --> 00:46:19,695
Две недели спустя,
491
00:46:19,894 --> 00:46:23,273
они поехали в Испанию,
страна страсти.
492
00:46:32,326 --> 00:46:34,043
Спасибо, чувак.
493
00:46:37,612 --> 00:46:39,057
Как это было?
494
00:46:39,247 --> 00:46:41,955
Мне нравится история о больных насекомых.
495
00:46:42,150 --> 00:46:44,653
И гнилой тофу.
496
00:46:45,353 --> 00:46:48,163
Уксусный тофу?
497
00:46:49,056 --> 00:46:50,467
Так и думал.
498
00:46:50,658 --> 00:46:54,299
Это Чен Ир.
Парень, которого я уважаю больше всего.
499
00:46:54,795 --> 00:46:57,298
Увлек меня комедией.
500
00:47:07,044 --> 00:47:10,487
(Ублюдок! Я убью тебя!)
501
00:47:11,879 --> 00:47:13,415
(Что случилось?)
502
00:47:14,482 --> 00:47:15,620
(Этот парень...)
503
00:47:16,250 --> 00:47:17,422
(Этот парень...)
504
00:47:18,586 --> 00:47:21,999
(... ходит в японскую школу.)
505
00:47:22,190 --> 00:47:23,533
(Это правда?)
506
00:47:24,926 --> 00:47:25,961
(Да)
507
00:47:26,994 --> 00:47:28,974
(Это хорошая вещь.)
508
00:47:30,249 --> 00:47:34,595
(Вы узнаете правду о
Родина-мать)
509
00:47:34,856 --> 00:47:39,676
(вступить в японское общество,
и быть послом)
510
00:47:40,241 --> 00:47:43,313
(для ваших соотечественников...)
511
00:47:43,511 --> 00:47:44,854
(Я не прощу тебя!)
512
00:47:58,092 --> 00:47:59,594
(Пожалуйста, прекратите.)
513
00:48:04,999 --> 00:48:06,478
(Встаньте!)
514
00:48:06,734 --> 00:48:08,736
(Предатель расы!)
515
00:48:10,071 --> 00:48:12,278
(Предатель своей страны!)
516
00:48:12,473 --> 00:48:15,716
У нас никогда не было страны!
517
00:48:35,596 --> 00:48:37,735
(Попробуйте сказать это еще раз.)
518
00:48:45,002 --> 00:48:47,707
У нас никогда не было страны.
519
00:48:58,452 --> 00:49:01,092
Никогда не забывал, что сказал Чен Ир,
520
00:49:01,289 --> 00:49:04,600
и как он меня спас.
521
00:49:06,829 --> 00:49:09,739
Собираетесь поступать в университет?
522
00:49:10,598 --> 00:49:15,377
Все еще думаю.
Но не ищу работу.
523
00:49:16,404 --> 00:49:17,144
Почему?
524
00:49:17,705 --> 00:49:19,309
Не могу быть президентом.
525
00:49:20,491 --> 00:49:23,556
Нет даже шанса.
526
00:49:23,844 --> 00:49:27,257
Просто быть съеденным системой.
527
00:49:27,448 --> 00:49:29,018
Кошмар!
528
00:49:29,748 --> 00:49:34,493
Почему бы не подумать об этом
в университете?
529
00:49:34,989 --> 00:49:36,525
Пустая трата времени.
530
00:49:37,224 --> 00:49:40,467
Вам следует жить расточительной жизнью.
531
00:49:41,162 --> 00:49:44,041
Вы уже сбились с пути.
532
00:49:50,304 --> 00:49:52,750
Ешьте, молодые люди.
533
00:49:52,940 --> 00:49:54,248
Давай поедим.
534
00:50:00,081 --> 00:50:04,257
Эй, а что это за часть свиньи?
535
00:50:07,221 --> 00:50:08,529
(Яичко.)
536
00:50:13,461 --> 00:50:15,236
Б-шар...
537
00:50:18,466 --> 00:50:20,002
Дурак.
538
00:50:22,803 --> 00:50:26,546
Этот парень может выглядеть как
настоящий компьютерщик, но,
539
00:50:26,741 --> 00:50:29,517
он гений школы.
540
00:50:29,810 --> 00:50:30,584
Привет.
541
00:50:30,778 --> 00:50:31,848
Действительно?
542
00:50:32,613 --> 00:50:33,819
Хм,
543
00:50:35,516 --> 00:50:37,018
имя еще раз?
544
00:50:37,985 --> 00:50:39,191
Чен Ил.
545
00:50:39,587 --> 00:50:41,260
Чен Ир, Чен Ир.
546
00:50:42,022 --> 00:50:45,196
Мать японка и
отец кореец.
547
00:50:45,693 --> 00:50:47,536
Не японская школа?
548
00:50:47,728 --> 00:50:50,470
Вот что делает его таким крутым.
549
00:50:51,098 --> 00:50:55,342
Он хочет преподавать
в северокорейской школе.
550
00:50:55,936 --> 00:50:58,507
Его будущим последователям.
551
00:50:58,706 --> 00:51:01,687
Вау, это действительно здорово.
552
00:51:02,243 --> 00:51:03,278
Разве он не крут?
553
00:51:03,544 --> 00:51:05,524
Ничего страшного, правда.
554
00:51:06,180 --> 00:51:09,787
Моя мечта – сняться в комедии.
555
00:51:09,984 --> 00:51:11,793
Ага, крутейший Зайничи.
556
00:51:11,986 --> 00:51:13,590
Ты снимаешься в комедиях?
557
00:51:14,188 --> 00:51:15,166
И...
558
00:51:15,356 --> 00:51:16,426
Мастер здесь?
559
00:51:16,624 --> 00:51:17,830
Замолчи!
560
00:51:18,092 --> 00:51:20,868
Я имею в виду, если этот парень
становится учителем,
561
00:51:21,061 --> 00:51:24,474
Северокорейская школа изменится.
562
00:51:24,932 --> 00:51:30,041
Как внезапное изменение в ДНК.
563
00:51:30,538 --> 00:51:32,449
Нет, как я видел по телевизору,
564
00:51:32,640 --> 00:51:35,416
отслеживая японскую ДНК,
матери,
565
00:51:35,609 --> 00:51:41,287
бабушка, прабабушка
и далее,
566
00:51:41,482 --> 00:51:45,089
многие возвращаются в Китай или Корею.
567
00:51:45,286 --> 00:51:48,927
И, пройдя путь, путь,
путь, путь назад...
568
00:51:49,123 --> 00:51:52,195
мы возвращаемся к обезьянам
200 000 лет назад.
569
00:51:52,426 --> 00:51:55,236
И идти далеко-далеко назад...
570
00:51:55,429 --> 00:51:58,603
Простите, о чем мы говорим?
571
00:52:00,634 --> 00:52:02,511
Вышло из-под контроля.
572
00:52:03,137 --> 00:52:06,584
Нет, я знаю, что ты имел в виду.
573
00:52:11,045 --> 00:52:15,289
Моя сестра хочет пойти
в японскую школу.
574
00:52:15,483 --> 00:52:16,757
Какой класс?
575
00:52:17,151 --> 00:52:18,255
9 класс
576
00:52:18,552 --> 00:52:20,031
В следующем году.
577
00:52:20,287 --> 00:52:21,732
Я волнуюсь.
578
00:52:22,356 --> 00:52:25,860
Не такой сильный, как ты.
579
00:52:29,993 --> 00:52:32,603
Дайте мне совет?
580
00:52:34,969 --> 00:52:37,381
В любое время.
581
00:52:39,573 --> 00:52:43,282
О да, прочти это.
582
00:52:44,011 --> 00:52:47,515
Произведения Уильяма Шекспира
583
00:52:50,718 --> 00:52:53,995
Есть традиционные комедийные персонажи?
584
00:52:54,188 --> 00:52:58,000
Нет, но прочтите. Это классная штука.
585
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
Почему парламент?
586
00:53:06,333 --> 00:53:07,505
Почему?
587
00:53:07,701 --> 00:53:08,701
Нет.
588
00:53:09,336 --> 00:53:13,079
Просто странное место
встретиться на свидании.
589
00:53:13,741 --> 00:53:17,052
Только один, так что вы не сможете его пропустить.
590
00:53:19,246 --> 00:53:20,884
Я понимаю.
591
00:53:21,315 --> 00:53:23,921
И это тоже круто.
592
00:53:30,891 --> 00:53:32,199
Действительно?
593
00:53:34,662 --> 00:53:36,437
Хорошо, поехали.
594
00:53:43,170 --> 00:53:46,242
1,2,3,4,
595
00:53:46,707 --> 00:53:50,587
5,6,7,8,9
596
00:53:52,713 --> 00:53:53,721
Что?
597
00:53:53,881 --> 00:53:58,626
Через 9 шагов белые медведи отступают.
598
00:53:58,852 --> 00:54:00,126
Ни за что.
599
00:54:03,190 --> 00:54:08,401
1,2,3,4,5,6,
600
00:54:08,762 --> 00:54:11,436
7,8,9
601
00:54:12,700 --> 00:54:15,112
Это правда. Почему?
602
00:54:15,636 --> 00:54:17,980
Чтобы сохранять спокойствие.
603
00:54:18,505 --> 00:54:23,853
Чтобы они не потеряли контроль
в их маленьком загоне.
604
00:54:26,847 --> 00:54:30,192
1,2,3,4,
605
00:54:31,051 --> 00:54:32,530
5,6,7
606
00:54:33,954 --> 00:54:35,627
Сейчас было 7.
607
00:54:35,823 --> 00:54:37,803
Нечетные числа — это нормально.
608
00:54:37,992 --> 00:54:39,198
Ты сказал 9.
609
00:54:39,393 --> 00:54:40,929
Дальше забудь.
610
00:54:41,128 --> 00:54:44,905
С тех пор,
Я встречался с Сакураем по субботам.
611
00:54:45,099 --> 00:54:47,238
Сейчас это был 1.
612
00:54:47,534 --> 00:54:52,142
В то время Като был отстранен от занятий.
за употребление наркотиков.
613
00:54:53,173 --> 00:54:55,414
Леди! Леди!
614
00:54:56,010 --> 00:54:58,320
Это олень! Олень!
615
00:54:59,713 --> 00:55:01,954
Вонсу застали на уроке.
616
00:55:02,149 --> 00:55:06,825
(Как бы сказать)
"Принеси мне порножурнал"?
617
00:55:07,421 --> 00:55:11,494
(Пожалуйста, купите мне журнал для взрослых.)
618
00:55:11,992 --> 00:55:14,268
Это просто звучит неправильно,
619
00:55:14,461 --> 00:55:17,635
поэтому я сказал: «Принеси мне порножурнал»!
620
00:55:18,699 --> 00:55:21,646
Мама познакомилась с известным актером.
621
00:55:22,136 --> 00:55:24,844
Я твой фанат.
622
00:55:25,205 --> 00:55:27,549
Это правда ты, Ясу?
623
00:55:28,442 --> 00:55:30,080
Обожаю ваши фильмы.
624
00:55:30,277 --> 00:55:31,881
Просто личное...
625
00:55:32,079 --> 00:55:35,356
Выпейте немного молока, держите себя в форме.
626
00:55:37,584 --> 00:55:40,428
И когда мама приходит и уходит,
627
00:55:40,621 --> 00:55:42,828
много всего происходило.
628
00:55:43,724 --> 00:55:46,261
И в моем случае...
629
00:55:54,468 --> 00:55:55,947
Ой.
630
00:55:56,370 --> 00:55:58,008
Это я.
631
00:55:59,485 --> 00:56:02,580
Прямо как Брюс Ли, да?
632
00:56:04,812 --> 00:56:05,916
Пойдем.
633
00:56:10,084 --> 00:56:12,826
Глупо давать видео.
634
00:56:13,654 --> 00:56:18,603
В тот день Сакурай сказал, давай попробуем.
635
00:56:19,026 --> 00:56:22,974
иду по белой линии
насколько мы можем.
636
00:56:28,769 --> 00:56:31,682
Со сколькими девушками ты встречался?
637
00:56:34,041 --> 00:56:35,281
Один.
638
00:56:36,110 --> 00:56:37,487
Так мало.
639
00:56:38,378 --> 00:56:39,982
А ты?
640
00:56:40,414 --> 00:56:42,985
Один тоже.
641
00:56:43,650 --> 00:56:46,426
Ушёл от парня из колледжа 6 месяцев назад.
642
00:56:47,354 --> 00:56:48,992
Ты взрослый.
643
00:56:49,823 --> 00:56:53,862
Раньше нравились уверенные в себе парни
путь назад.
644
00:56:54,628 --> 00:56:57,472
Всего 6 месяцев назад.
645
00:56:58,098 --> 00:57:00,044
У девочек бывает такой период.
646
00:57:03,403 --> 00:57:08,284
Хочешь знать, как далеко я продвинулся с ним?
647
00:57:09,810 --> 00:57:13,121
Я бы предпочел не знать.
648
00:57:18,051 --> 00:57:20,224
Что это такое?
649
00:57:21,021 --> 00:57:22,830
Что что?
650
00:57:23,490 --> 00:57:25,561
Братья и сестры?
651
00:57:25,759 --> 00:57:26,837
Единственный ребенок.
652
00:57:27,728 --> 00:57:31,733
Есть старшая сестра.
653
00:57:34,201 --> 00:57:35,839
Родной город?
654
00:57:38,972 --> 00:57:41,350
Не имейте...
655
00:57:41,542 --> 00:57:42,850
родной город.
656
00:57:44,344 --> 00:57:48,156
Мама и папа из
Иокогама и Кюсю.
657
00:57:52,686 --> 00:57:54,063
Что?
658
00:57:54,688 --> 00:57:58,363
Мне сказали называть их «мама и папа»,
659
00:57:58,559 --> 00:58:02,063
но не сделал бы этого, даже если бы меня ударили...
660
00:58:08,569 --> 00:58:11,015
Твой отец тебя бьет?
661
00:58:13,473 --> 00:58:15,885
Иногда.
662
00:58:16,176 --> 00:58:18,520
Действительно?
663
00:58:21,582 --> 00:58:23,425
Наденьте туфли.
664
00:58:23,617 --> 00:58:26,223
Так чувствует себя лучше.
665
00:58:42,002 --> 00:58:46,314
Иди, иди прямо.
666
00:58:50,711 --> 00:58:52,452
Всё, закончено!
667
00:58:55,949 --> 00:58:57,519
Чей дом?
668
00:58:58,085 --> 00:58:59,792
Мой дом.
669
00:59:00,387 --> 00:59:03,231
Договорился о встрече.
670
00:59:03,523 --> 00:59:06,595
Встреча?
671
00:59:18,171 --> 00:59:20,048
Для Сугихары.
672
00:59:20,240 --> 00:59:21,344
Спасибо.
673
00:59:21,775 --> 00:59:25,416
Мой первый ужин в японском доме.
674
00:59:26,246 --> 00:59:28,590
Вы бы предпочли пиво?
675
00:59:29,182 --> 00:59:30,855
Нет, спасибо.
676
00:59:32,352 --> 00:59:35,356
Вам нравится эта страна?
677
00:59:35,555 --> 00:59:39,435
Мой парень слышал это раньше.
678
00:59:40,060 --> 00:59:45,305
Не так уж много стран
без такой политики, как Япония.
679
00:59:45,565 --> 00:59:48,307
Почти стыдно быть японцем.
680
00:59:49,069 --> 00:59:51,948
Так что я даже не голосую.
681
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Хм...
682
00:59:58,779 --> 01:00:02,352
Знаете значение слова «Япония»?
683
01:00:04,700 --> 01:00:07,391
Страна восходящего солнца?
684
01:00:07,821 --> 01:00:09,459
Некоторые люди так думают,
685
01:00:10,023 --> 01:00:12,367
но есть и другие теории,
686
01:00:12,559 --> 01:00:16,666
как будто это из древней поэзии.
687
01:00:17,965 --> 01:00:20,605
Не учат в школе?
688
01:00:20,801 --> 01:00:22,144
Ага.
689
01:00:22,908 --> 01:00:28,050
Дело в том, что никто не знает
значение имени.
690
01:00:29,065 --> 01:00:32,589
Таких стран не так уж и много.
691
01:00:33,513 --> 01:00:35,049
И?
692
01:00:35,549 --> 01:00:36,789
И,
693
01:00:39,920 --> 01:00:42,196
в этом вся суть.
694
01:00:46,393 --> 01:00:48,771
Что означает «Япония»?
695
01:00:48,962 --> 01:00:50,805
Страна восходящего солнца.
696
01:00:50,998 --> 01:00:54,002
Но я думал, что это неправда.
697
01:00:54,201 --> 01:00:55,578
Пойдем.
698
01:00:57,838 --> 01:00:59,215
Спасибо.
699
01:00:59,406 --> 01:01:00,783
Немного дыни.
700
01:01:00,974 --> 01:01:02,385
Позже.
701
01:01:14,454 --> 01:01:17,458
Этот? Хобби моего папы.
702
01:01:23,363 --> 01:01:24,706
Здесь.
703
01:01:43,750 --> 01:01:45,423
Имя.
704
01:01:47,062 --> 01:01:49,633
Там никто этого не сказал.
705
01:01:50,716 --> 01:01:53,096
Я сказал им.
706
01:02:06,840 --> 01:02:08,478
Смотреть?
707
01:02:12,779 --> 01:02:14,725
Лизать?
708
01:02:18,652 --> 01:02:21,326
Люблю тебя.
709
01:03:25,159 --> 01:03:29,797
После этого мы всегда встречались
в доме Сакураи.
710
01:03:38,465 --> 01:03:41,571
Мы стали ближе друг к другу
711
01:03:42,569 --> 01:03:46,574
мы сделали много вещей
я не могу тебе сказать
712
01:03:47,741 --> 01:03:51,518
но мы не прошли весь путь.
713
01:04:02,355 --> 01:04:03,561
Да.
714
01:04:08,929 --> 01:04:11,307
Меня послал папа.
715
01:04:14,968 --> 01:04:16,345
Спасибо.
716
01:04:18,238 --> 01:04:19,581
Наслаждаться.
717
01:04:38,425 --> 01:04:40,063
Напугал меня.
718
01:05:03,408 --> 01:05:04,944
О да,
719
01:05:05,619 --> 01:05:10,227
хочу пойти в оперу
в следующую субботу?
720
01:05:13,093 --> 01:05:14,401
Опера!?
721
01:05:14,894 --> 01:05:17,135
Каваллерия Рустикана.
722
01:05:17,330 --> 01:05:20,777
Хотел посмотреть Травиату
но он не включен.
723
01:05:24,871 --> 01:05:26,009
Опера...
724
01:05:30,610 --> 01:05:34,752
Я иду в оперу...
725
01:05:36,316 --> 01:05:38,819
Надо сэкономить немного денег.
726
01:05:39,719 --> 01:05:41,494
Опера дорогая?
727
01:05:41,955 --> 01:05:43,525
Может быть.
728
01:05:46,059 --> 01:05:49,939
Кстати, она знает?
729
01:05:50,463 --> 01:05:51,507
Знаешь что?
730
01:05:53,129 --> 01:05:57,256
О тебе... все о тебе.
731
01:05:59,773 --> 01:06:01,514
Хм...
732
01:06:02,709 --> 01:06:06,020
Думаю скоро ей рассказать.
733
01:06:11,049 --> 01:06:14,792
Скажи ей после оперы.
734
01:06:16,489 --> 01:06:21,199
Ты помнишь
«Большие куриные гонки?»
735
01:06:21,394 --> 01:06:23,772
Зачем ты это поднимаешь?
736
01:06:24,431 --> 01:06:26,775
Ты тогда выглядел так круто.
737
01:06:28,293 --> 01:06:30,197
Что, ты был там?
738
01:06:31,897 --> 01:06:33,445
Недавно,
739
01:06:34,189 --> 01:06:37,636
Я помню, каким ты был тогда.
740
01:06:38,997 --> 01:06:40,363
Таваке
741
01:06:41,487 --> 01:06:44,560
Помните Таваке? Настоящий быстрый парень.
742
01:06:45,318 --> 01:06:47,662
Он тоже это сделал.
743
01:06:48,888 --> 01:06:51,061
Что он делает сейчас?
744
01:06:54,661 --> 01:06:56,530
Глупый, я...
745
01:06:57,630 --> 01:06:58,836
Да.
746
01:07:00,033 --> 01:07:01,944
Дал мой
747
01:07:02,493 --> 01:07:04,513
отпечаток пальца.
748
01:07:07,406 --> 01:07:10,114
Это когда иностранные резиденты
749
01:07:10,201 --> 01:07:12,875
все равно пришлось отдать
их отпечатки пальцев.
750
01:07:13,980 --> 01:07:16,620
Думал, я бы дал им
751
01:07:16,816 --> 01:07:19,763
действительно хорошее избиение, но...
752
01:07:21,516 --> 01:07:26,967
Девушка с формами
на лице был синяк.
753
01:07:28,061 --> 01:07:30,803
Когда я нажал на палец,
754
01:07:31,297 --> 01:07:34,335
Она скрыла это вот так.
755
01:07:35,568 --> 01:07:37,980
Я не мог прикоснуться к ним.
756
01:07:39,038 --> 01:07:40,949
Я сказал: «Извини».
757
01:07:41,341 --> 01:07:45,153
Никогда раньше так не кланялся.
758
01:07:46,546 --> 01:07:50,050
Наконец попался.
759
01:07:51,751 --> 01:07:53,788
Власть пугает.
760
01:07:55,054 --> 01:07:58,558
Не беги достаточно быстро,
761
01:07:58,758 --> 01:08:01,864
ты не сможешь уйти.
762
01:08:04,597 --> 01:08:07,339
Глупый, ты мой
763
01:08:07,534 --> 01:08:10,413
...преемник.
764
01:08:14,774 --> 01:08:16,378
Возьми.
765
01:08:41,000 --> 01:08:44,143
Я слышал после этого случая
766
01:08:44,466 --> 01:08:49,409
Таваке бросил школу
и стал южнокорейцем.
767
01:08:50,543 --> 01:08:52,045
Действительно.
768
01:08:52,979 --> 01:08:56,119
Интересно, что он задумал?
769
01:08:58,890 --> 01:09:02,464
Надо бежать по какой-нибудь улице.
770
01:09:08,528 --> 01:09:09,939
Конечно.
771
01:09:17,704 --> 01:09:19,479
Возьми.
772
01:09:21,074 --> 01:09:23,748
Просто подражаю Таваке.
773
01:09:25,278 --> 01:09:27,019
Увидимся.
774
01:10:02,248 --> 01:10:03,420
Глупый?
775
01:10:03,783 --> 01:10:05,694
Чен Ил. Как дела?
776
01:10:06,219 --> 01:10:07,857
Свободен завтра?
777
01:10:08,354 --> 01:10:11,927
Есть что сказать тебе.
Большая вещь.
778
01:10:12,659 --> 01:10:14,730
Давай, скажи мне сейчас.
779
01:10:14,961 --> 01:10:18,431
Не по телефону, лично.
780
01:10:18,665 --> 01:10:20,838
Вы бы поняли.
781
01:10:27,473 --> 01:10:31,421
Ты грязь, если ты
не бери корейский.
782
01:10:31,611 --> 01:10:32,988
Больше похоже на дерьмо.
783
01:10:33,179 --> 01:10:34,624
Настоящая киска.
784
01:10:34,948 --> 01:10:37,485
Ставлю 500 иен, что не сможешь.
785
01:10:37,884 --> 01:10:40,262
На удачу.
786
01:10:40,753 --> 01:10:41,925
Идти.
787
01:10:54,534 --> 01:10:56,514
Прошу прощения.
788
01:11:02,942 --> 01:11:04,421
Что это такое?
789
01:11:04,611 --> 01:11:07,592
Нет, я не имел в виду...
790
01:11:21,694 --> 01:11:23,867
Какого черта!
791
01:12:12,311 --> 01:12:14,848
Скорая помощь!
792
01:12:15,048 --> 01:12:16,994
Вызовите скорую!
793
01:12:21,487 --> 01:12:23,524
Кто-нибудь, пожалуйста,
794
01:12:23,723 --> 01:12:26,602
вызывайте скорую!
795
01:13:10,336 --> 01:13:12,111
В конце концов,
796
01:13:12,638 --> 01:13:17,587
Чен Ир взял на себя «большое дело»
на небеса.
797
01:13:34,894 --> 01:13:36,703
Чен Иль действительно думал
798
01:13:36,896 --> 01:13:39,934
очень с вашей стороны.
799
01:13:41,367 --> 01:13:45,110
Спасибо вам большое,
800
01:13:45,872 --> 01:13:47,579
за то, что ты
801
01:13:48,307 --> 01:13:51,151
его друг.
802
01:13:56,449 --> 01:13:57,951
Мама.
803
01:14:38,691 --> 01:14:40,102
Привет.
804
01:14:51,704 --> 01:14:54,082
Завтра прогуляй школу.
805
01:14:54,674 --> 01:14:55,744
Почему?
806
01:14:56,042 --> 01:14:57,419
Вы знаете, почему.
807
01:14:57,944 --> 01:15:01,482
Это время окупаемости
для этих ублюдков.
808
01:15:01,981 --> 01:15:03,722
Какой в этом смысл?
809
01:15:03,916 --> 01:15:05,259
Я спрашиваю тебя.
810
01:15:05,918 --> 01:15:08,159
Ты в деле или нет?
811
01:15:09,671 --> 01:15:12,735
Чен Ир бы этого не хотел.
812
01:15:14,260 --> 01:15:18,392
Чен Ир мертв, Глупый.
813
01:15:19,759 --> 01:15:23,839
Оставил нам кое-какие дела
заботиться.
814
01:15:25,171 --> 01:15:27,811
Он хочет, чтобы вы сделали это больше всего.
815
01:15:28,975 --> 01:15:32,422
Что вы знаете о Чен Ире?
816
01:15:34,947 --> 01:15:38,326
Вы его даже почти не знали.
817
01:15:38,751 --> 01:15:41,527
Вы просто хотите стать жестоким.
818
01:15:41,721 --> 01:15:43,962
Просто хочу жертву.
819
01:15:44,156 --> 01:15:46,693
Не нужны ваши оправдания.
820
01:15:47,727 --> 01:15:51,004
Ты продал свою душу, чувак.
821
01:15:51,297 --> 01:15:53,072
Если бы у меня была такая душа,
822
01:15:53,266 --> 01:15:55,507
Я бы продал его за 20 иен.
823
01:15:56,969 --> 01:15:58,880
Хотите купить это?
824
01:16:57,596 --> 01:17:00,668
Что в имени?
825
01:17:01,133 --> 01:17:03,909
То, что мы называем розой
любым другим именем,
826
01:17:04,103 --> 01:17:06,105
будет пахнуть сладким.
827
01:17:36,025 --> 01:17:38,733
Должен ли я остаться,
828
01:17:39,161 --> 01:17:41,448
ночь с тобой?
829
01:17:48,041 --> 01:17:51,175
Я буду с тобой,
830
01:17:51,417 --> 01:17:53,411
пока ты не проснешься.
831
01:18:00,349 --> 01:18:01,760
Почему?
832
01:18:04,407 --> 01:18:06,759
Не уверен, но,
833
01:18:07,022 --> 01:18:11,302
это то, чего бы я хотел на твоем месте.
834
01:21:37,232 --> 01:21:38,768
Я тебя люблю.
835
01:21:56,351 --> 01:21:57,796
В чем дело?
836
01:22:00,689 --> 01:22:02,896
Рассказать тебе кое-что.
837
01:22:06,061 --> 01:22:09,873
Я не думаю, что это имеет большое значение, но...
838
01:22:10,499 --> 01:22:13,275
Я должен сказать это сейчас.
839
01:22:14,536 --> 01:22:16,607
Что? Что это такое?
840
01:22:16,805 --> 01:22:20,617
Просто послушай, послушай меня.
841
01:22:26,581 --> 01:22:27,685
я...
842
01:22:47,190 --> 01:22:49,814
Я не японец.
843
01:22:59,954 --> 01:23:01,559
Что ты имеешь в виду?
844
01:23:01,750 --> 01:23:03,286
Как я уже сказал.
845
01:23:04,495 --> 01:23:07,728
Моя национальность другая.
846
01:23:11,326 --> 01:23:12,771
Что это такое?
847
01:23:12,961 --> 01:23:14,998
Южнокорейский.
848
01:23:22,386 --> 01:23:25,482
Северная Корея до средней школы.
849
01:23:25,662 --> 01:23:28,673
Может быть, японец через 6 месяцев.
850
01:23:29,144 --> 01:23:30,748
Что вы говорите?
851
01:23:30,946 --> 01:23:34,621
Я говорю, что это не имеет значения.
852
01:23:45,794 --> 01:23:51,710
Вы родились и выросли в Японии?
853
01:23:52,161 --> 01:23:53,573
Ага.
854
01:23:54,349 --> 01:23:57,239
Образование другое.
855
01:23:57,592 --> 01:24:01,301
Северокорейская школа до
Младшая средняя школа.
856
01:24:01,389 --> 01:24:03,835
Так я выучил корейский.
857
01:24:06,314 --> 01:24:09,124
Я имею в виду, я двуязычный.
858
01:24:09,317 --> 01:24:14,114
Я могу поболеть за обоих
Корея и Япония.
859
01:24:15,964 --> 01:24:17,776
Круто, правда?
860
01:24:22,397 --> 01:24:24,673
...Вот и все.
861
01:24:43,189 --> 01:24:44,238
Почему?
862
01:24:47,422 --> 01:24:49,663
В чем дело?
863
01:24:54,663 --> 01:24:58,236
Папа рассказал мне, когда я был маленьким...
864
01:25:00,091 --> 01:25:02,922
Не выходи с
865
01:25:03,177 --> 01:25:05,216
Корейцы или китайцы.
866
01:25:09,778 --> 01:25:11,985
Есть ли...
867
01:25:13,748 --> 01:25:15,989
причина этого?
868
01:25:17,853 --> 01:25:19,264
Не знаю.
869
01:25:22,724 --> 01:25:24,499
Поп сказал...
870
01:25:27,542 --> 01:25:30,033
кровь китайцев и корейцев...
871
01:25:32,815 --> 01:25:34,846
грязный.
872
01:25:47,034 --> 01:25:48,855
Что смешного?
873
01:25:58,493 --> 01:25:59,497
Извини.
874
01:25:59,628 --> 01:26:01,539
Зачем извиняться?
875
01:26:07,063 --> 01:26:09,841
Я понимаю, но...
876
01:26:10,739 --> 01:26:12,946
это бесполезно.
877
01:26:13,808 --> 01:26:15,981
Моё тело...
878
01:26:16,984 --> 01:26:20,900
то, что ты внутри, заставляет меня...
879
01:26:21,983 --> 01:26:23,587
испугался.
880
01:26:41,009 --> 01:26:44,739
Ты сказал, что в этом нет ничего страшного.
881
01:26:47,842 --> 01:26:50,482
Как ты мог,
882
01:26:50,745 --> 01:26:53,021
подними эту штуку,
883
01:26:53,515 --> 01:26:56,621
и все испортить.
884
01:26:58,520 --> 01:27:01,023
Мой первый раз.
885
01:27:02,857 --> 01:27:06,066
Мне было страшно и так.
886
01:27:13,568 --> 01:27:15,673
Скажите что-то.
887
01:27:34,255 --> 01:27:37,361
Мое имя,
888
01:27:38,827 --> 01:27:41,171
это Цубаки.
889
01:27:44,538 --> 01:27:47,337
Как цветок японки.
890
01:27:50,881 --> 01:27:53,772
Цубаки Сакурай,
891
01:27:54,582 --> 01:27:57,952
... такой японский
Я не хотел тебе говорить.
892
01:28:05,735 --> 01:28:08,700
Меня зовут Ли Чон Хо.
893
01:28:12,594 --> 01:28:14,767
Как Брюс Ли.
894
01:28:16,962 --> 01:28:19,807
Совершенно иностранное имя.
895
01:28:21,538 --> 01:28:23,866
Боюсь тебе сказать.
896
01:29:42,350 --> 01:29:43,522
Эй, ты.
897
01:29:48,156 --> 01:29:49,499
Привет.
898
01:29:59,934 --> 01:30:03,177
Есть 120 иен?
899
01:30:03,538 --> 01:30:04,676
ХОРОШО.
900
01:30:05,774 --> 01:30:06,946
Человек,
901
01:30:07,375 --> 01:30:11,253
хочу кофе, но нет сдачи.
902
01:30:15,628 --> 01:30:18,562
Почему так поздно?
903
01:30:18,987 --> 01:30:20,933
Ну, эм...
904
01:30:22,323 --> 01:30:24,860
Где ты был?
905
01:30:25,894 --> 01:30:27,271
Вон там.
906
01:30:28,566 --> 01:30:31,780
Ваше имя и адрес?
907
01:30:34,135 --> 01:30:35,307
В чем дело?
908
01:31:10,759 --> 01:31:12,830
Ни за что.
909
01:31:13,508 --> 01:31:15,749
Не могу в это поверить.
910
01:31:32,259 --> 01:31:34,336
Надо курить?
911
01:31:42,962 --> 01:31:46,117
Я не создан быть полицейским.
912
01:31:47,884 --> 01:31:50,677
Никогда не был хорош в спорте.
913
01:31:51,246 --> 01:31:52,850
Получил слабое тело,
914
01:31:53,314 --> 01:31:55,817
выглядеть глупо в униформе.
915
01:31:57,452 --> 01:31:59,159
Не думайте так.
916
01:32:00,364 --> 01:32:03,860
Я теряю сознание при виде крови.
917
01:32:09,898 --> 01:32:11,309
Мне жаль.
918
01:32:12,066 --> 01:32:13,568
Да,
919
01:32:14,102 --> 01:32:17,140
все, что я хотел, это 120 иен.
920
01:32:17,338 --> 01:32:19,249
Думал, меня арестуют
921
01:32:19,440 --> 01:32:22,148
за то, что у меня нет карты иностранца.
922
01:32:23,211 --> 01:32:25,919
Я южнокореец.
923
01:32:28,316 --> 01:32:31,627
Южнокорейский.
924
01:32:31,886 --> 01:32:33,388
Нет,
925
01:32:33,588 --> 01:32:35,761
Житель.
926
01:32:39,632 --> 01:32:44,872
Жителям приходится нести
карта пришельца?
927
01:32:46,028 --> 01:32:50,242
Тюремное заключение или штраф в размере 200 000 иен.
928
01:32:50,535 --> 01:32:52,173
Ни за что.
929
01:32:52,948 --> 01:32:55,657
Придется арестовать вас.
930
01:32:56,978 --> 01:32:59,652
Даже не знал.
931
01:33:03,795 --> 01:33:07,386
Однажды я встречался с корейской девушкой.
932
01:33:08,714 --> 01:33:10,333
Действительно?
933
01:33:11,359 --> 01:33:13,862
Она не умела готовить.
934
01:33:14,262 --> 01:33:16,937
Она приготовила это ужасное кимчи.
935
01:33:17,119 --> 01:33:19,190
Пришлось сначала помыть.
936
01:33:20,101 --> 01:33:23,173
Но она была очень милой.
937
01:33:23,812 --> 01:33:27,718
До сих пор у него была японская девушка.
938
01:33:28,009 --> 01:33:29,488
До настоящего времени?
939
01:33:32,737 --> 01:33:36,193
Беспокоюсь о глупых вещах.
940
01:33:36,384 --> 01:33:39,524
Нравится мое произношение имен
941
01:33:39,754 --> 01:33:43,099
как Жан-Клод Ван Дамм.
942
01:33:45,237 --> 01:33:48,968
Всегда могла видеть ее трусики.
943
01:33:49,330 --> 01:33:50,741
Потрясающий!
944
01:33:56,337 --> 01:33:58,408
Она была такой милой.
945
01:34:01,302 --> 01:34:04,852
На какую актрису она была похожа?
946
01:34:05,480 --> 01:34:07,153
Не могу думать ни о ком.
947
01:34:07,348 --> 01:34:09,191
Может быть, как...
948
01:34:09,384 --> 01:34:12,524
актриса, пришедшая на наш парад?
949
01:34:12,720 --> 01:34:15,530
Забудь ее имя.
950
01:34:15,723 --> 01:34:17,202
Что бы ни!
951
01:34:17,892 --> 01:34:20,133
Я понял.
952
01:34:27,468 --> 01:34:28,913
Да,
953
01:34:30,805 --> 01:34:33,479
Я действительно любил ее.
954
01:34:35,003 --> 01:34:39,255
Раньше я не возражал против дискриминации,
955
01:34:40,114 --> 01:34:44,460
но я испугался после встречи с ней.
956
01:34:45,286 --> 01:34:51,458
Я никогда не встречал японца
Я очень любила раньше.
957
01:34:51,893 --> 01:34:54,737
Всегда попадал в тупик.
958
01:34:55,921 --> 01:35:00,776
Я сказал ей, что я
Кореец японского происхождения.
959
01:35:02,203 --> 01:35:03,876
И?
960
01:35:04,939 --> 01:35:06,816
Страшный.
961
01:35:07,041 --> 01:35:08,577
Ни за что.
962
01:35:09,310 --> 01:35:14,089
Иногда мне хочется, чтобы моя кожа была зеленой.
963
01:35:15,550 --> 01:35:19,671
Так я всегда буду знать, что я кореец.
964
01:35:19,987 --> 01:35:23,538
Они держались бы подальше от
«страшный» парень.
965
01:35:25,822 --> 01:35:31,056
Иногда мне хочется иметь
более глупая униформа.
966
01:35:31,729 --> 01:35:34,710
Матросский костюм или купальник.
967
01:35:34,950 --> 01:35:38,724
Люди не спрашивали дорогу.
968
01:35:47,381 --> 01:35:48,485
Надо идти.
969
01:35:51,953 --> 01:35:52,954
Ага.
970
01:35:58,526 --> 01:36:00,028
Удачи.
971
01:36:01,596 --> 01:36:05,228
Если ты хороший парень, они придут.
972
01:36:05,566 --> 01:36:07,170
Не волнуйся.
973
01:36:23,283 --> 01:36:25,460
Возьми когда-нибудь цыплят.
974
01:36:25,786 --> 01:36:28,130
Расположился там.
975
01:37:16,037 --> 01:37:17,043
Привет.
976
01:37:17,825 --> 01:37:19,979
Не могли бы вы, пожалуйста?
977
01:37:20,608 --> 01:37:24,021
пришел забрать меня?
978
01:37:35,649 --> 01:37:39,749
Давненько ты не был так пьян.
979
01:37:43,130 --> 01:37:44,734
Мне жаль.
980
01:37:47,235 --> 01:37:49,943
Счастливая ночь?
981
01:37:51,706 --> 01:37:53,811
Противоположное.
982
01:37:56,978 --> 01:37:58,685
Что?
983
01:38:00,615 --> 01:38:06,312
Получил два телефонных звонка подряд.
984
01:38:08,889 --> 01:38:11,267
Во-первых,
985
01:38:11,826 --> 01:38:16,321
вышел из строя еще один обменный пункт.
986
01:38:20,851 --> 01:38:22,558
Во-вторых,
987
01:38:25,442 --> 01:38:30,452
Мне позвонили из Северной Кореи.
988
01:38:35,816 --> 01:38:37,318
И?
989
01:38:45,483 --> 01:38:48,953
Тэ Хён умер.
990
01:38:49,734 --> 01:38:52,991
Тэ Хён был братом моего отца.
991
01:38:53,184 --> 01:38:56,597
Другими словами, мой дядя.
992
01:38:57,605 --> 01:39:02,903
Он вернулся
в Северную Корею в 50-е годы.
993
01:39:03,911 --> 01:39:06,983
Никогда не удавалось с ним встретиться.
994
01:39:07,808 --> 01:39:10,706
Когда мой отец стал южнокорейцем,
995
01:39:10,853 --> 01:39:13,857
письма прекратились.
996
01:39:17,699 --> 01:39:21,402
Он хорошо рисовал.
997
01:39:23,497 --> 01:39:25,602
Когда мы были детьми,
998
01:39:26,801 --> 01:39:29,008
он рисовал рассветы,
999
01:39:29,203 --> 01:39:33,549
на носу рыбацкой лодки.
1000
01:39:41,682 --> 01:39:44,663
Три дня спустя,
1001
01:39:45,219 --> 01:39:48,223
лодка попала в шторм.
1002
01:39:48,956 --> 01:39:52,768
Когда все потеряли надежду,
1003
01:39:53,828 --> 01:39:57,288
оно вернулось на следующий день.
1004
01:39:58,466 --> 01:40:02,737
После этого он стал
известный художник.
1005
01:40:05,487 --> 01:40:11,107
Он рисовал на лодке
и получить за это еду.
1006
01:40:12,747 --> 01:40:14,624
Да,
1007
01:40:16,448 --> 01:40:20,989
Мы ели краба впервые.
1008
01:40:22,757 --> 01:40:26,273
Так вкусно, что мы плакали.
1009
01:40:28,496 --> 01:40:30,476
Да,
1010
01:40:31,298 --> 01:40:34,261
Надо было послать ему краба.
1011
01:40:37,605 --> 01:40:40,211
Интересно, если
1012
01:40:40,941 --> 01:40:44,184
он когда-либо ел крабов на севере.
1013
01:40:52,002 --> 01:40:53,948
ВСЕ ЧУТЬ!
1014
01:40:54,355 --> 01:40:56,995
Хватит историй о бедности.
1015
01:40:57,191 --> 01:41:00,468
Почему бы не совершить революцию в поедании крабов?
1016
01:41:00,661 --> 01:41:03,642
Никто больше не плачет.
1017
01:41:03,831 --> 01:41:06,607
Соберись, черт возьми!
1018
01:41:06,801 --> 01:41:10,908
Ваше поколение никогда ни хрена не делало!
1019
01:41:14,173 --> 01:41:16,637
Он твой отец!
1020
01:41:16,811 --> 01:41:18,085
Нет моего отца.
1021
01:41:18,279 --> 01:41:20,816
Сэр, могу я ударить его?
1022
01:41:21,015 --> 01:41:22,025
Сейчас, сейчас.
1023
01:41:22,116 --> 01:41:23,959
Просто пьяница.
1024
01:41:24,151 --> 01:41:25,255
Водитель.
1025
01:41:25,453 --> 01:41:29,458
Ты можешь пойти в тот парк?
1026
01:41:29,690 --> 01:41:32,170
Закончите за 3 минуты.
1027
01:41:36,797 --> 01:41:39,539
Даже если он потерял брата
1028
01:41:39,733 --> 01:41:44,842
или бизнес, у него есть
нет права ныть.
1029
01:41:45,506 --> 01:41:51,149
я буду первым
сбить его с ног.
1030
01:42:02,067 --> 01:42:06,243
Современные дети носят оружие.
1031
01:42:10,731 --> 01:42:13,507
Нужен звонок, звонок.
1032
01:44:01,675 --> 01:44:03,814
Чемпион!
1033
01:44:17,447 --> 01:44:19,928
Ослабь свою бдительность, дурак.
1034
01:44:21,362 --> 01:44:22,841
Ты обманул.
1035
01:44:23,297 --> 01:44:24,605
Обманут?
1036
01:44:25,265 --> 01:44:29,270
Я всегда находил способ победить,
1037
01:44:29,470 --> 01:44:32,508
и это не изменится.
1038
01:44:32,752 --> 01:44:34,026
Засранец.
1039
01:45:05,006 --> 01:45:08,743
То, что вы говорите, может быть правдой.
1040
01:45:12,413 --> 01:45:16,862
Это уже не наше время.
1041
01:45:18,053 --> 01:45:21,227
Говоря о Зайничи и японском языке
1042
01:45:21,422 --> 01:45:25,632
это ерунда, как вы любите говорить.
1043
01:45:29,684 --> 01:45:34,941
Ребята, вам следует быть открытыми.
1044
01:45:40,204 --> 01:45:43,189
Я сотру границы.
1045
01:45:51,652 --> 01:45:53,427
Помните
1046
01:45:53,987 --> 01:45:57,491
наши предки были лжецами
1047
01:45:57,661 --> 01:46:00,143
со времен династии Ли.
1048
01:46:08,235 --> 01:46:11,239
Сэр, я нашел это.
1049
01:46:11,460 --> 01:46:13,770
Я нашел это здесь.
1050
01:46:29,275 --> 01:46:31,595
Будет ли бизнес в порядке?
1051
01:46:32,326 --> 01:46:33,634
Да,
1052
01:46:34,161 --> 01:46:38,803
Я накопил достаточно
чтобы мы с мамой могли обойтись.
1053
01:46:39,900 --> 01:46:43,939
Если мы вернемся к нулю, это нормально.
1054
01:46:44,304 --> 01:46:47,751
Хотя я не могу о тебе позаботиться.
1055
01:46:59,887 --> 01:47:04,267
я убью тебя
если вы снова коснетесь поп-музыки.
1056
01:47:04,458 --> 01:47:07,769
Я тот, кто пострадал.
1057
01:47:09,530 --> 01:47:10,941
Ой!
1058
01:47:11,165 --> 01:47:15,636
Смотри, любовь жены
для ее мужа.
1059
01:47:15,836 --> 01:47:17,076
Замолчи.
1060
01:47:17,838 --> 01:47:19,818
Глупый муж!
1061
01:47:20,007 --> 01:47:22,385
Почему ты меня бьешь?
1062
01:47:27,514 --> 01:47:28,822
Мне жаль.
1063
01:47:37,925 --> 01:47:42,931
Почему дурацкая картинка
в нашем подъезде?
1064
01:47:43,630 --> 01:47:47,703
Почему изменилась их национальность?
1065
01:47:48,135 --> 01:47:50,411
Это не было целью поехать на Гавайи.
1066
01:47:50,804 --> 01:47:52,681
Это было для меня.
1067
01:47:53,407 --> 01:47:58,948
Мой отец пытался
сними кандалы с моих ног.
1068
01:48:08,088 --> 01:48:10,159
Поступаю в колледж.
1069
01:48:11,725 --> 01:48:13,102
Действительно?
1070
01:48:14,995 --> 01:48:18,067
По воле Чен Ира.
1071
01:48:18,866 --> 01:48:20,777
Как вам нравится.
1072
01:48:25,405 --> 01:48:28,249
(я не кореец
1073
01:48:28,442 --> 01:48:31,013
японский.
1074
01:48:31,879 --> 01:48:35,019
Я трава без корней.)
1075
01:48:47,494 --> 01:48:51,032
6 месяцев спустя
1076
01:49:15,622 --> 01:49:16,794
Быстро.
1077
01:49:33,707 --> 01:49:34,711
Привет.
1078
01:49:58,498 --> 01:50:01,308
Перестань петь и возьми это.
1079
01:50:08,571 --> 01:50:10,608
Отключено электричество.
1080
01:50:15,515 --> 01:50:17,051
Привет.
1081
01:50:18,785 --> 01:50:20,355
Привет
1082
01:50:22,222 --> 01:50:24,498
Давно не виделись.
1083
01:50:26,827 --> 01:50:29,330
Как вы?
1084
01:50:31,865 --> 01:50:34,277
Я в порядке.
1085
01:50:36,412 --> 01:50:41,653
Ты помнишь школу
где мы встретились?
1086
01:50:44,678 --> 01:50:47,158
Иди туда.
1087
01:50:49,883 --> 01:50:52,261
я буду ждать
1088
01:50:52,919 --> 01:50:55,092
пока ты не придешь.
1089
01:51:14,224 --> 01:51:17,437
Сказал, что тебе нужен вставной зуб.
1090
01:51:26,153 --> 01:51:27,188
Замолчи.
1091
01:52:19,777 --> 01:52:21,861
Что я?
1092
01:52:31,618 --> 01:52:34,000
Черт возьми!
1093
01:52:34,354 --> 01:52:36,356
Что я?
1094
01:52:38,992 --> 01:52:42,018
Отвечать. Что я!?
1095
01:52:51,472 --> 01:52:54,098
Кореец японского происхождения!
1096
01:53:01,788 --> 01:53:06,567
Как ты можешь называть меня «корейцем»?
вот так?
1097
01:53:07,990 --> 01:53:10,334
Назвав меня «корейцем»,
1098
01:53:10,484 --> 01:53:15,074
значит я чужой
покидаю страну!
1099
01:53:15,495 --> 01:53:17,873
Ты это говоришь?
1100
01:53:18,064 --> 01:53:20,169
Почувствуй, что убиваешь тебя
1101
01:53:20,367 --> 01:53:22,904
чертовы японцы иногда.
1102
01:53:26,082 --> 01:53:29,063
Напугайте вас, ребята, не так ли?
1103
01:53:29,183 --> 01:53:32,562
Мне, черт возьми, надо как-нибудь позвонить!
1104
01:53:32,812 --> 01:53:34,018
Верно?
1105
01:53:34,214 --> 01:53:36,216
Хорошо, я лев.
1106
01:53:36,483 --> 01:53:40,454
Львы не думают, что они «львы».
1107
01:53:40,654 --> 01:53:43,726
Ты, черт возьми, дал им это имя.
1108
01:53:43,924 --> 01:53:45,699
Подойди ко мне,
1109
01:53:45,892 --> 01:53:48,873
и я оторву тебе шею.
1110
01:53:50,697 --> 01:53:53,075
Любое имя в порядке.
1111
01:53:53,266 --> 01:53:55,405
Гадюка, скорпион,
1112
01:53:55,602 --> 01:53:57,611
почему не «инопланетянин»?
1113
01:53:57,971 --> 01:54:01,976
Но я не думаю, что я
чертов инопланетянин!
1114
01:54:02,409 --> 01:54:04,013
Манама
1115
01:54:04,211 --> 01:54:07,283
Кореец или «инопланетянин».
1116
01:54:07,714 --> 01:54:09,591
Я Я.
1117
01:54:13,220 --> 01:54:17,168
Нет, я перестану быть собой.
1118
01:54:17,357 --> 01:54:19,064
Я чертов вопросительный знак.
1119
01:54:19,259 --> 01:54:20,636
БОЛЬШАЯ неизвестность.
1120
01:54:20,827 --> 01:54:23,239
Это страшно?
1121
01:54:23,430 --> 01:54:26,741
Блядь, скажи что-нибудь!
1122
01:54:26,933 --> 01:54:28,378
Черт возьми!
1123
01:54:28,568 --> 01:54:30,809
Не нравится?
1124
01:54:31,304 --> 01:54:33,682
Мне плевать!
1125
01:54:33,873 --> 01:54:36,285
Эти глаза.
1126
01:54:39,195 --> 01:54:42,838
Мне нравились эти глаза.
1127
01:55:07,504 --> 01:55:13,079
На днях у меня была депрессия
из-за плохих оценок за тесты.
1128
01:55:32,132 --> 01:55:34,703
Почему-то меня это очень впечатлило,
1129
01:55:34,901 --> 01:55:40,523
Ты был таким крутым
как ты пнул того парня.
1130
01:55:42,008 --> 01:55:44,284
Когда я увидел тебя на площадке,
1131
01:55:44,477 --> 01:55:48,023
все мои проблемы были пустяками.
1132
01:55:50,022 --> 01:55:54,186
Настолько круто, что я не мог перестать смеяться.
1133
01:55:55,355 --> 01:55:58,893
Я узнал, что «круто» может быть смешным
1134
01:55:59,092 --> 01:56:01,333
впервые.
1135
01:56:05,899 --> 01:56:07,572
Останови Сугихару!
1136
01:56:13,340 --> 01:56:15,081
Сугихара.
1137
01:56:15,742 --> 01:56:20,748
Именно тогда я узнал твое имя.
1138
01:56:30,590 --> 01:56:33,799
Знаешь, что ты сделал, не так ли?
1139
01:56:33,993 --> 01:56:35,404
Пойдемте.
1140
01:56:41,701 --> 01:56:43,271
Это,
1141
01:56:44,137 --> 01:56:46,083
это как тогда.
1142
01:56:48,349 --> 01:56:51,510
Извините, я не экстрасенс.
1143
01:56:54,714 --> 01:56:57,217
Когда ты смотрел на меня,
1144
01:56:57,984 --> 01:57:00,893
У меня началась дрожь.
1145
01:57:11,297 --> 01:57:14,479
Не важно, кто ты.
1146
01:57:18,071 --> 01:57:20,483
Теперь я знаю.
1147
01:57:24,241 --> 01:57:29,039
С первого момента
Я видел тебя, может быть,
1148
01:57:29,215 --> 01:57:31,456
Я уже знал.
1149
01:57:37,791 --> 01:57:39,134
Плачешь?
1150
01:57:49,963 --> 01:57:53,795
Снаружи много крутых парней.
1151
01:58:01,781 --> 01:58:04,387
Придется прорваться.
1152
01:58:43,690 --> 01:58:45,169
Ни за что!
1153
01:58:48,527 --> 01:58:51,198
И это сочельник!
1154
01:58:52,665 --> 01:58:56,579
Так неловко. Этого не может быть!
1155
01:59:02,422 --> 01:59:04,736
Пойдем куда-нибудь в тепло.
1156
01:59:05,359 --> 01:59:08,977
Мы можем подумать о
где мы остановимся.
1157
01:59:15,917 --> 01:59:18,167
Хотел сказать тебе,
1158
01:59:20,784 --> 01:59:24,737
твоя беззубая улыбка такая милая!
1159
01:59:26,065 --> 01:59:27,203
Замолчи.
1160
01:59:38,912 --> 01:59:39,947
Давай,
1161
01:59:42,415 --> 01:59:43,826
пойдем.
1162
02:02:47,600 --> 02:02:53,016
Конец